{"id":3795,"date":"2012-04-18T20:53:11","date_gmt":"2012-04-19T00:53:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lettersandsodas.com\/books\/?p=3795"},"modified":"2012-04-18T20:53:11","modified_gmt":"2012-04-19T00:53:11","slug":"invitation-to-a-voyage-by-franois-emmanuel-translated-by-justin-vicaridalkey-archive-press-2011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/invitation-to-a-voyage-by-franois-emmanuel-translated-by-justin-vicaridalkey-archive-press-2011\/","title":{"rendered":"Invitation to a Voyage by Fran\u00e7ois Emmanuel, translated by Justin VicariDalkey Archive Press, 2011"},"content":{"rendered":"<p>I liked the last two short stories in this book the best, because one is a fairy tale and the other&#8217;s a spy story gone strange. Emmanuel&#8217;s style, which is sometimes dreamy but sometimes just trite, works for me when it&#8217;s playing with a genre like that: the other four stories in this book sometimes felt like they were trying too hard, like they were too self-consciously attempting to be literary, without quite managing it. <\/p>\n<p>The first story in the book, &#8220;The Invitation,&#8221; is a single sentence that goes on for seven pages. I liked the very beginning (&#8220;You wrote me letters on fine paper, yellowed&#8221;)  and some of the images (the narrator keeping his lover&#8217;s letter in his inside jacket pocket, waiting for the right place\/moment to read it) (7-8). But the bits about the affair itself are fairly cringe-inducing: phrasing like: &#8220;there was a curtain of thick cotton between the guest room and the bedchamber, I could only graze with words that other intimacy that unveiled itself within the penumbra, there where you gave your beautiful cry&#8221; or, worse, &#8220;that silence we knew whenever we entered the somewhat sacred chamber of our lovemaking&#8221; (12, 13-14). <\/p>\n<p>I don&#8217;t have much to say about the middle stories: there&#8217;s one about an old man who hires a private investigator to provide him with details about a woman he&#8217;s obsessed with from afar; there&#8217;s another in which a man surveying the health of lichens in northern France meets a mysterious old man who practices &#8220;deep cartography&#8221; and claims he&#8217;s mapped &#8220;all the fountains in downtown Vancouver&#8221; and &#8220;the silences of London&#8221; (63). Another, &#8220;Woman in a Landscape,&#8221; is about an artist who&#8217;s obsessed with a place, an ordinary patch of ground near her home. These stories are sometimes pleasing&#8212;the narrator&#8217;s tone in &#8220;Love and Distance: A Fragmentary Report&#8221; (the one with the private investigator) in particular was sometimes clever and satisfying, but sometimes just irksome. (In that same story, the woman is more a cipher than a person, a screen onto which the male characters&#8217; desire is projected: which I realize is part of the story, but which still bugged me.) <\/p>\n<p>&#8220;The End of Prose,&#8221; the spy story gone strange, is funny and fun: I think the first two sentences of it, which set up a certain expectation of style and genre then partially subvert it, capture the style nicely:<\/p>\n<blockquote><p>The organization had taken care of everything, bills in small denominations, an itemized itinerary of locations, and a perfectly plausible circumstantial introduction, thanks to which my presence would arouse no one&#8217;s suspicion. What the organization had not accounted for was the fog, a kind of milky tar that stranded trains in the middle of open vistas and transformed the landscape into a scene of floating islands and evanescent bridges. (79)<\/p><\/blockquote>\n<p>&#8220;The organization,&#8221; it turns out, has arranged for our narrator to be a writer-in-residence at an artists&#8217; colony that our narrator is sure must be a front for some nefarious activity&#8212;if it weren&#8217;t, why would the organization have sent him there, right? But just as the narrator&#8217;s surroundings are obscured by the fog, his whole trip becomes hazy and uncertain. And is he really reliable? Is this a spy story gone strange or something else, after all?<\/p>\n<p>And then there&#8217;s the last story, &#8220;On Horseback upon the Frozen Sea,&#8221; which plays with &#8220;Bluebeard&#8221;: a woman the narrator is friends with has just rented a manor in the country for a song, though there&#8217;s a big room that she&#8217;s told she can&#8217;t use. Still, the house is so nice, what trouble can one locked room be? Right?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I liked the last two short stories in this book the best, because one is a fairy tale and the other&#8217;s a spy story gone strange. Emmanuel&#8217;s style, which is sometimes dreamy but sometimes just trite, works for me when it&#8217;s playing with a genre like that: the other four stories in this book sometimes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-3795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fiction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3795"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3795\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lettersandsodas.com\/books\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}